"پیش درآمد فصل سوم : "تبریک
!ای عوضی
...یه قاچاقچی مواد مخدر بلوند انگلیسی
نفوذ کرده بوده به یه فرقه از راهب های بودایی جنگجو؟...
.این اصلاً امکان نداره
...یه قاچاقچی مواد مخدر بلوند که توسط یه راهب اعظم
.که قدرت خارق العاده ای در مشاهده و استنتاج داشته شناسایی شده...
یه زن بلوند قاطی راهب های کچل مخفی شده بوده؟
.خوب شناسایی اون که دیگه نیازی به شرلوک هولمز نداشته
.خوب شایدم داشته
.اون مرده
.متأسفم. آرزو داشتم که این طور نبود ولی دیگه مرده و از بین ما رفته
پس اینو چطور توجیه می کنی؟ .مشاهده شماره 2
.حادثه دهلی نو
تو روی اینا اسم گذاشتی؟
.دیگه فقط مونده بود شناسایی و دستگیری قاتل
...که اینم باتوجه به عمق فرو رفتن
...تکه شکلات در بستنی...
.قربانی انجام شد....
...هی رفیق تو نمی خوای سهمی در این موفقیت داشته باشی؟
.همه اینا به لطف تو بوده
.خوب بازرس پراکش خیلی باهوش بوده
آخه کدوم بازرس پلیسی بلده از این استنتاج ها بکنه؟
!دست شما درد نکنه
...یادته که شرلوک هیچ وقت
موفقیت در حل تمام پرونده های تو رو به خودش نسبت نمی داد؟...
.اون همه پرونده هام رو حل نمی کرد- .اون الان اون بیرونه-
مخفی شده. ولی نمی تونه جلوی خودشو .از درگیر شدن توی پرونده ها بگیره
.اگه بلد باشی علائم رو بخونی می فهمی که این خودشه
...پرونده برادران کلاین، برج و قصاب کنزینگتون رو
.خودم تنهایی حل کردم...
.آره ولی برج رو اشتباه حل کردی...
!نه نکردم
.چرا کردی .اینم مشاهده شماره 3
.عضو مرموز هیئت منصفه
همون طور که می دونیم این هیئت تحت شرایط غیر معمولی دور هم جمع شده .ولی حالا دیگه باید ازتون خواهش کنم که رأیتون رو اعلام کنید
رأی شما به گناهکار یا بی گناه بودن آقای تری پاف در قتل همسرش چیه؟
!بی گناه
خوب؟
"تری پاف در دادگاه گناهکار شناخته شد"
.حتماً خودش بوده
نمی تونه کس دیگه ای باشه. چرا متوجه نمی شی؟
...چیزی که متوجهش هستم اینه که تو یه کار خوب رو
.به خاطر توهم درباره بازگشت یه مرده به زندگی از دست دادی...
...و می دونم چرا دوست داری حق با تو باشه
.ولی اون برنمی گرده...
...خیلی خوب
.می رم به دیدن یه دوست قدیمی...
مراقب خودت باش... باشه؟
.توصیه می کنم تا دوباره پرونده ات رو بررسی کنن
.یه نگاهی به نقشه بنداز
.داره نزدیک تر می شه
.انگار داره برمی گرده
.از دیدنت خوشحالم گرگ
.منم همین طور- .بشین-
خوب حالت چطوره؟
.آره. خوبم. آره
.خیلی بهترم
خوب حالا چی توی اون...؟- ...آهان اون. آره-
...اونا یه سری خرت و پرت از توی دفترم بود
.راستش اینا مال شرلوک هستن...
...باید می انداختمشون دور. ولی نمی دونسنم که
.نه اشکالی نداره
...یه چیزی اینجاست که نمی دونستم
.باید نگهش دارم یا نه...
اون فیلمی که روش برات تبریک تولد داده بود رو یادته؟
.برای ضبط اون فیلم تهدیدش کردم
.این نسخه تدوین نشده اشه
.یه کمی خنده داره
.صحیح
.شاید بهتر بود نمی آوردمش- .ناراحت نباش. طوری نیست-
.احتمالاً اصلاً نگاهش هم نمی کنم
باید این طوری باشه؟ نور باید کم باشه؟
.خیلی خوب باشه
...اوه، ام...
خوب حالا می خوای من تهش چی کار کنم؟
.می خوای لبخند بزنم و چشمک بزنم؟ گاهی این کارو می کنم
.نمی دونم چرا. مردم ظاهراً این کارو دوست دارن. می گن مثل آدمیزاد می شم
.حالا هر چی بی خیال
حالا چرا باید این کارو بکنم؟- .چون به قرار شام نمی رسی-
.آره به شام نمی رسم. چون اینجا پر از آدم می شه
.جان چطوری جشن تولد گرفته؟ همه دوستاش ازش متنفرن
.کافیه یه نگاه به صورتاشون بندازی
...من راجع به نفرت در میان نزدیکان یه مقاله نوشتم
.که همه اش رو از روی دوستای اون برداشت کرده بودم...
.البته به نظر نمیاد چندان هدیه مناسبی بوده باشه
بهانه ام چی بود؟- .گفتی یه کاری داری-
.آهان آره. یه کاری دارم. آره درسته
.بهتره پیازداغش رو زیاد کنی
.نه نه نه. فقط دروغگو ها پیازداغ قضیه رو زیاد می کنن
.باشه. فقط یه دقیقه... وقت بده تا ببینم باید چی کار کنم
.بهت می گم چی کار کن
.نمرده باش
.باشه
.خیلی خوب. دیگه حاضرم
.سلام جان. متأسفم که الان اونجا نیستم. سرم خیلی شلوغه
.به هر حال.. بهت تبریک می گم
.و نگران نباش خیلی زود برمی گردم پیشت
.اون داره برمی گرده
"بازی دوباره شروع شده"
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com